Franny & Zooey
♥♥♥♥♥♥ – Jes Stein Pedersen, Politiken
★★★★ – Bo Heimann, Jyllands-Posten
Mød søskendeparret Franny og Zooey i J.D. Salingers kultklassiker, der her præsenteres i ny dansk oversættelse.
New York, 1950’erne. Engang brillerede alle syv børn i familien Glass i radioen med deres vid og fremmelighed, men den tid er forbi. Familiens to yngste, Franny og Zooey, står på tærsklen til voksenlivet i denne todelte roman, der foregår næsten udelukkende over et enkelt restaurantbesøg i en collegeby og nogle timer af en ualmindelig hverdag i en lejlighed på Manhattan.
I ”Franny” besøger Franny Glass sin kæreste Lane for at overvære en af sæsonens store football-kampe på hans campus. Over deres frokost oplever hun et begyndende sammenbrud, og selvom hun forsøger at forklare sin tilstand over for Lane – hun er deprimeret over sin egen og verdens falskhed og fremtidens tomme løfter – lytter han ikke til hende. I ”Zooey” er Frannys sammenbrud blevet dybere, og hendes bror Zooey påtager sig at tale med hende. Franny & Zooey demonstrerer på fineste vis Salingers evne til at indfange den særlige skrøbelighed, man oplever som ungt menneske.
Bogen er af The Guardian blevet kaldt »Salingers mesterværk« og af The New York Times omtalt som »måske den bedste bog af den fremmeste sprogkunstner i sin generation«.
J. D. Salinger (1919-2010) fik kultstatus med romanen 'The Catcher in the Rye' og brugte meget af sit efterfølgende liv på at afværge pressens og offentlighedens stormende interesse i ham. Han var et ufrivilligt idol for en hel generation af unge amerikanere, der dyrkede ham for portrættet af den oprørske teenager Holden Caulfield, men selv holdt Salinger mest af sine historier om Glass-familien: 'Nine Stories', 'Franny and Zooey', 'Raise High the Roof Beam' og 'Carpenters and Seymour: An Introduction'.
»Da jeg lagde J.D. Salingers Franny & Zooey fra mig, havde jeg lyst til at juble. Og bagefter begejstret gå ud i verden for at få alle og enhver til at læse denne enestående roman. Fortællingen om de kloge søskende og det lys og mørke, som gennemstråler deres familie, er fuldstændig formidabel i sin psykologiske indsigt og stilistiske elegance. Den er fra 1961, nyoversat til dansk og noget af det bedste, jeg kan mindes at have læst meget længe.«
Jes Stein Pedersen, Politiken, 9. maj 2024
6 stjerner - ★★★★★★
»[…] Rebekka Hjelholt Svendsens nye oversættelse [er] den førstekomplette. Hatten af for hende og for forlaget Alhambra, der nu bringer orden i sagerne […] Rebekka Hjelholt Svendsens solide nyoversættelse flyder fint og stort set lydefrit (der er visse amerikanismer), og forhåbentlig er Franny & Zooey begyndelsen på en nyoversættelse af forfatterskabet.«
Klaus Rothstein, Weekendavisen, 3. maj 2024
»Bogen er ikke kun velskrevet, den er også vittig og vis al den stund, at Salinger samtidig med at skrive noget frem, der kunne gå for at være en slags selvhjælpsbog, formår at lade alle personer være lige så selvkritiske, som de er selvhøjtidelige. […] Inklusive en stærk opfordring til at læse J.D. Salinger.«
Bo Heimann, Jyllands-Posten, 7. juni 2024
4 stjerner - ★★★★
»”Franny” er faktisk en god novelle. Klar, ren og billeddannende prosa, som den ulidelige og fortænkte kortroman ”Zooey” desværre er påhæftet, er klampet på. Og hvor de to søskendes dialog her skal fremstå skarp, dannet og nuanceret, så lyder de som én og samme person.«
Jeppe Krogsgaard Christensen, Kristeligt Dagblad, 8. maj 2024
2 stjerner - ★★
»Under genlæsningen af Franny & Zooey har jeg ikke et øjeblik tænkt over, at bogen denne gang er på dansk. Det kan kun betyde, at det er en rigtig god oversættelse. Og nu må jeg se at få fat i min ungdomsven, som jeg kaldte Zooey. Han skal læse bogen. Og det bør alle andre også.«
Lone Kühlmann, POV International, 19. maj 2024
»Der er ikke noget sensationelt over Salingers familieportræt ud over dets mosaikform, men det er sjældent rørende, charmerende og fuldt af uimodståelige karakterer, og Franny og Zooey er en af de få bøger, hvor der ikke er en eneste kedelig sætning. Og om man vil det eller ej, skylder langt de fleste romaner, der handler om overuddannede, halvulykkelige halvvoksne, ét og andet til Salinger, især til Franny og Zooey. […] Må Franny og Zooey gøre alle bare en lille smule lettere og lykkeligere over, at den nu endelig findes på dansk igen.«
Tobias Omø Kristensen, Atlas, 7. maj 2024
»J.D. Salingers to-bøger-i-én fra 1961 er indbegrebet af #noplotjustvibes. Den handler vitterligt ikke om noget, og jeg elsker det!«
Litteraturdk, 7. maj 2024
»Selv om bogens to dele tidsmæssigt foregår på et restaurantbesøg henholdsvist en formiddag i familiens lejlighed på Manhattan, er plottet en fængslende og dragende rejse. Franny & Zooey kan næsten læses for Salingers sprog alene, for det er dialogerne, der driver plottet dirrende og hudløst afsted. […] Forfatteren er en dialogens mester, som kan ping-ponge levende og autentisk. Salingers skønne ironi og bidende sarkasme er skarp og går lige til stregen. Han er slet og ret ordkunstner.«
Litteraturanbefalinger, 10. maj 2024
»Tankevækkende klassiker. Salinger havde stor interesse for det spirituelle, og bogen kan ses som en zen-agtig udviklingshistorie, hvor han eminent indfanger ungdommens skrøbelighed og afmag over for det kommende voksenliv.«
Bibliotekernes lektørudtalelse, 27. maj 2024
»Franny og Zooey består primært af dialog – altså: der sker faktisk ikke ret meget – men: til gengæld er dialogen så veloplagt, at man med glæde bliver i bogens ungdommelige weltschmerz og den sårbarhed og skrøbelighed, den udviser.«
Gyrith, 27. maj 2024
»En tidløs klassiker med masser af filosofisk guf. Bogen rummer helt klart mere vibe end handling, men med den intense dialog mellem karaktererne vender siderne sig selv. Stor anbefaling herfra.«
Bogfix_, 6. juni 2024
»Franny & Zooey er et fængslende og tankevækkende mesterværk af J.D. Salinger. […] Salingers tekst er elegant og skarp og fanger nuancerne af menneskelige følelser og relationer med bemærkelsesværdig følsomhed. Romanens struktur, der veksler mellem Frannys introspektive ensomhed og Zooeys livlige udvekslinger med sin familie, skaber en dynamisk fortælling, der holder læseren engageret fra start til slut. […] Overordnet set er Franny & Zooey et tidløst værk, der fortsætter med at give genlyd hos læserne for sin undersøgelse af menneskets tilstand i en stadig mere kompleks og rodet verden. Vigtig læsning ikke mindst på grund af kontrasten til den daglige overfladiskhed og konformitet.«
Birte Strandby, Bogvægten, 12. maj 2024
»På trods af det enkle plot indeholder bogen en intensitet, der gør den helt unik, og sproget har kæmpe wow-faktor, hvilket giver dig lyst til at læse videre. Vi har at gøre med en ny og moderne oversættelse, som stadig er præget af den tid, fortællingen er skrevet i. Vi håber, at denne anmeldelse kan bidrage til at udbrede kendskabet til Franny & Zooey, for det er et værk med en utrolig stilistik, som du ganske enkelt ikke må gå glip af.«
1 af 5 som tåreperser – 3 af 5 som latterfremkalder – 2 af 5 som neglebider – 4 af 5 som page-turner – 4 af 5 som tankevækker
Prosapiger, 1. juli 2024
»Franny & Zooey er dog en spændende udgivelse, og især til dig, der gerne vil udfordres litterært. Desuden virkelig fin og velfungerende oversættelse af Rebekka Hjelholt Svendsen.«
Bog.dag.bog, 22. juli 2024
»Jeg elsker Salingers kultroman ”Catcher in the Rye”, men tilslutter mig nu det store jubelkor –Franny & Zooey er en fuldstændig formidabel roman, og hans absolut bedste. En af den slags, der får en evig plads i hjertet. […] Franny & Zooey er en af de bedste romaner, jeg længe har læst. Blandt andet fordi den skriver sig dybt ind i (ungdoms)sindet med uhyggelig stor psykologisk indsigt. Samtidig løftes temaerne og iagttagelserne op på et alment niveau, hvor de fleste vil kunne genkende sig selv. Den er skarp, morsom og hamrende velskrevet. Og så er den sjældent klog.«
Anne Wehner, Bogblogger.dk, 7. juli 2024
»Så lidt handling - og alligevel så megen undertekst!«
Bausagerbooks, 18. juli 2024
»Skal du læse én klassiker i år, vil jeg helt hundrede anbefale denne her. […] Derudover er bogen virkelig dygtigt oversat af Rebekka Hjelholt Svendsen, som får sproget til at flyde, så den er læst på ingen tid. Elsker du bøger, der efterlader dig med et hav af tanker og refleksioner, er dette en bog for dig. Masser af hjerter herfra.«
Bookbestiesdk, 23. august 2024
5 stjerner - ★★★★★
»Kender du det? At læse en bog der optager dig så meget, at du læser den i ét langt hug? Sådan har jeg det med J.D. Salingers Franny & Zooey. Det er en ægte litterær perle. […] Og bogen er allerede i min stak blandt årets bedste bøger for mig. […] Jeg er meget optaget af J.D Salingers evne til at skabe rum for personernes dialoger. Altså hvordan han sætter scenen for dialogen. Det er ganske fremragende!«
Annelovebooks, 30. august 2024
Gyrith Ravn, ALT for damerne, 1. september 2024
»Bogen er desuden blottet for alt overflødigt i form af beskrivelser af forfatter, uddrag af historien ol. Ganske som indholdet. Denne enkelhed skaber en følelse af ærlighed og intimitet med læseren, da der ikke er kastet nogen distraktioner. Heller ikke de interne familieforhold. Alt fremstår præcist, minimalistisk og lidt sårbart. Nærmest som i et teaterstykke. J.D. Salingers sprog er smukt, og man bør give sig god tid undervejs, og blive hængende for at nyde en smuk sætning eller vending.«
Jette Holmgaard Greibe, 21. september 2024
Antal sider: 190
ISBN: 9788772167954
Udgave, år: 3, 2024
Oplag, år: 1, 2024
Udgivelse: 02-05-2024
Indbinding: Hæftet m. flapper
Best.nr.: 20805
Varianter af denne vare:
Franny & Zooey (e-bog, epub)(ISBN: 9788772167961)
